Speech Guide · Imikotoba
Las palabras tabú del discurso de boda japonés
Si te han invitado a dar un brindis en una boda japonesa, quizá hayas oído hablar de las imikotoba — palabras que se evitan porque sugieren separación, final o repetición. Aquí tienes la referencia completa para revisar tu texto en cinco minutos.
01Palabras que sugieren separación
La categoría más importante: todo lo que evoca cortar o separarse.
- NGkiru 切る (cortar)
- OKmusubu 結ぶ (unir, atar)
- NGwakareru 別れる (separarse)
- OKnaka o fukameru 仲を深める (profundizar el vínculo)
- NGhanareru 離れる (alejarse)
- OKsoba ni iru そばにいる (estar cerca)
02Palabras que sugieren final o retroceso
Las salas de bodas dicen o-hiraki en vez de «fin» — en tu discurso prefiere las palabras de continuidad.
- NGowaru 終わる (terminar)
- OKtsuzuku 続く (continuar)
- NGmodoru 戻る (retroceder)
- OKsusumu 進む (avanzar)
03Palabras repetidas
La repetición sugiere que la boda ocurre dos veces — en algunas regiones son muy estrictos con esto.
- NGmasumasu ますます (cada vez más)
- OKdilo una sola vez
- NGtabitabi たびたび (a menudo)
- OKtokidoki ときどき (a veces)
04Números y otras precauciones
El cuatro suena como muerte y el nueve como sufrimiento en japonés.
- NGcontar 4 o 9 cosas
- OK«muchos recuerdos»
- NGsameru 冷める (enfriarse), kareru 枯れる (marchitarse)
- OKpalabras cálidas y luminosas
05Si se te escapa una
No te corrijas de forma dramática — la corrección llama más la atención que el desliz. Simplemente continúa.
No se espera perfección de un invitado internacional. La estructura, la brevedad y la calidez importan mucho más que una lista impecable.
06FAQ
¿Debo cumplirlas todas como invitado extranjero?
Nadie espera perfección. Evitar las palabras de separación y final demuestra consideración y siempre se agradece; lo demás es pulido extra.
¿Y en los brindis en español o inglés?
Estas costumbres no aplican a tu idioma. En una recepción al estilo japonés, suavizar la separación y el final sigue sonando elegante.
Un discurso considerado en 3 minutos
Responde 9 preguntas y recibe tres borradores que respetan la etiqueta japonesa — humor, emoción o equilibrio. Los ejemplos son gratis.
