Speech Guide · Imikotoba
Les mots tabous du discours de mariage japonais
Invité à prononcer un toast lors d'un mariage au Japon ? On vous parlera peut-être des imikotoba — des mots à éviter car ils évoquent la séparation, la fin ou la répétition. Voici la liste complète, pour relire votre texte en cinq minutes.
01Les mots évoquant la séparation
La catégorie la plus importante : tout ce qui évoque couper ou se séparer.
- NGkiru 切る (couper)
- OKmusubu 結ぶ (nouer, unir)
- NGwakareru 別れる (se séparer)
- OKnaka o fukameru 仲を深める (resserrer les liens)
- NGhanareru 離れる (s'éloigner)
- OKsoba ni iru そばにいる (rester proche)
02Les mots évoquant la fin ou le retour
Les salles disent o-hiraki plutôt que « fin » — dans votre discours, préférez les mots de continuité.
- NGowaru 終わる (finir)
- OKtsuzuku 続く (continuer)
- NGmodoru 戻る (revenir en arrière)
- OKsusumu 進む (avancer)
03Les mots répétés
La répétition suggère que le mariage aura lieu deux fois — certaines régions y sont très attentives.
- NGmasumasu ますます (de plus en plus)
- OKdites-le une seule fois
- NGtabitabi たびたび (souvent)
- OKtokidoki ときどき (parfois)
04Chiffres et autres précautions
Quatre évoque la mort, neuf évoque la souffrance en japonais.
- NGcompter 4 ou 9 choses
- OK« de nombreux souvenirs »
- NGsameru 冷める (refroidir), kareru 枯れる (se faner)
- OKdes mots chauds et lumineux
05Si vous glissez
Ne vous corrigez pas de façon dramatique — la correction attire plus l'attention que l'erreur. Continuez simplement.
La perfection n'est pas attendue d'un invité international. La structure, la brièveté et la chaleur comptent bien plus qu'une liste sans faute.
06FAQ
Dois-je toutes les respecter en tant qu'invité étranger ?
Personne n'attend la perfection. Éviter les mots de séparation et de fin montre de l'attention et sera toujours apprécié ; le reste est du bonus.
Et pour les toasts en anglais ou en français ?
Ces coutumes ne s'appliquent pas à votre langue. Dans une réception à la japonaise, rester léger sur la séparation et la fin reste élégant.
Un discours attentionné en 3 minutes
Répondez à 9 questions et recevez trois brouillons respectant l'étiquette japonaise — humour, émotion ou équilibre. Les exemples sont gratuits.
