Speech Kobo

Speech Guide · Imikotoba

Japanese Wedding Speech Taboo Words, Explained

If you have been invited to give a toast at a Japanese wedding, you may hear about imikotoba — words that are avoided because they suggest separation, endings, or repetition. Here is the full reference, organized so you can check your draft in five minutes.

01Words suggesting separation

The most important category: anything that evokes cutting or parting.

NGkiru 切る (to cut)
OKmusubu 結ぶ (to tie, to unite)
NGwakareru 別れる (to part)
OKnaka o fukameru 仲を深める (deepen the bond)
NGhanareru 離れる (to separate)
OKsoba ni iru そばにいる (stay close)

02Words suggesting endings or going back

Venues say o-hiraki instead of "the end" — in your speech, prefer words of continuation.

NGowaru 終わる (to end)
OKtsuzuku 続く (to continue)
NGmodoru 戻る (to go back)
OKsusumu 進む (to move forward)
NGsumu 済む (to be over)
OKmukae-r-u 迎える (to welcome)

03Repeated words

Repetition suggests the wedding happens twice — some regions are particularly strict about this.

NGmasumasu ますます (more and more)
OKsay once, without repetition
NGtabitabi たびたび (often)
OKtokidoki ときどき (sometimes)

04Numbers and other cautions

Four sounds like death, nine sounds like suffering in Japanese.

NGcounting 4 or 9 of anything
OK"many" or "countless memories"
NGsameru 冷める (to cool), kareru 枯れる (to wither)
OKwarm, bright words instead

05If you slip

Do not dramatically correct yourself — the correction draws more attention than the slip. Simply continue.

Perfection is not expected from a foreign guest. Structure, brevity, and warmth matter far more than a flawless taboo checklist.

06FAQ

Do I need to follow all of these as a foreign speaker?

No one expects perfection from international guests. Avoiding the separation and ending words shows care and is always appreciated; the rest is bonus polish.

What about toasts in English at the party?

English toasts carry no imikotoba custom. If the party follows Japanese style, keeping separation and ending words light will still sound considerate.

Draft a considerate speech in 3 minutes

Answer 9 questions and receive three drafts that respect Japanese etiquette — humor, heartfelt, or balanced. Examples are free to read.