スピーチ工房
← 例文集に戻る

国際結婚のスピーチ 例文

国際結婚の披露宴では、ゲストの半分が日本語を理解しないことがあります。ここでは、日本語で話しながら要所だけ英語を添える構成の例文を3本掲載します。対訳は挨拶・感謝・乾杯の3箇所に絞るのがコツです。あなた自身の思い出に差し替えて使ってください。

感動的想定シーン: ゲストの半数が英語話者・新婦が外国出身

友人代表(日英対訳入り)

本日はお招きいただき、ありがとうございます。 新婦の美咲さんとは、大学の写真部で出会いました。当時、彼女はまだ日本語に慣れていなくて、部室で「この写真、すごくいいね」と言うのに、ずいぶん時間をかけて言葉を選んでいたのを覚えています。 For those who don't speak Japanese — I met the bride in our university photo club. She was still learning the language, and I remember how carefully she chose her words. そんな彼女が、いま隣で笑っている健太さんを見て、いつも思うことがあります。言葉を選ぶ人だからこそ、人の気持ちを大事にできるのだと。 美咲さん、健太さん。言葉が違っても、二人の間に流れるものは、ちゃんと全員に伝わっています。今日この場にいる全員が、それを感じています。 ご両家の皆さま、本日はおめでとうございます。 それでは、ご列席の皆さまとともに、お二人の前途を祝して、乾杯!
格式想定シーン: 新郎が英語圏出身・会社の上司として招かれた場面

主賓(上司)・格式高め

ご列席の皆さま、本日はお招きいただき、ありがとうございます。新郎の上司として、ひとこと述べさせていただきます。 健太さんとは、入社以来五年ほどご一緒しています。印象に残っているのは、海外のお客さまとの打ち合わせで、慣れない言葉に苦しみながらも、最後まで誠実に答えていた姿です。言葉が通じにくい場面でも、伝えようとする姿勢は、必ず相手に届く。それを体で示してくれた社員だと、私は思っています。 美咲さんという伴侶を得て、その姿勢はさらに強くなるはずです。 ご両家の皆さまにとっても、今日は新しい家族が増える日です。どうぞ末長く、あたたかく見守っていただければと思います。 お二人の前途に、幸多かれとお祈り申し上げます。乾杯!
ユーモア想定シーン: カジュアルな披露宴・二次会、外国籍の友人も出席

同僚(カジュアル・二次会向け)

健太、美咲さん、ご結婚おめでとう! 健太とは、ランチのたびに「今日は何食べる?」から始まって、結局いつも同じ店に行く仲です。決めるのに二十分かかって、選ぶのは一番安いランチ。それでも、その時間がいちばん楽しかった。 For the English-speaking guests — Ken and Misaki are the couple who spend twenty minutes deciding where to eat, then order the cheapest lunch set. Somehow those twenty minutes are the best part of the day. 二人を見ていると、たぶんこれからもそうなんだろうなと思います。大きな決断より、ちいさな相談を一緒にできる人たちだから。 どうか、その「いつもの店」みたいな毎日を、長く続けてください。 お二人の健康と幸せを願って、乾杯!

よくある質問

国際結婚のスピーチで、対訳はどこに入れるべきですか?

3箇所に絞ります。冒頭の挨拶、感謝を伝える一文、最後の乾杯です。全文を対訳すると、どちらの言語も冗長になります。英語話者のゲストが「置いていかれた」と感じない最小限が、この3箇所です。

日本語が分からないゲストが半数います。どう話せばいいですか?

日本語で話し、要所で一度立ち止まって英語を添えます。「Now in English」と前置きすると、会場が自然に切り替わります。英語は短く、一〜二文で十分です。

国際結婚で避けるべき話題は何ですか?

出身国の比較、言葉の間違いを笑う話、宗教や家族習慣の優劣です。特に「日本語が上手ですね」は、相手によっては不快に感じます。本人の努力ではなく、人柄の話をしてください。

お互いの家族への配慮はどうすればいいですか?

両方の家族に、それぞれ一度ずつ名前を出して向けてください。「日本側のご家族」「◯◯側のご家族」と分けるより、具体的に「お父さん、お母さん」と呼びかけるほうが伝わります。

通訳を入れるべきですか?

スピーチ全部には不要です。要所だけ対訳を自分で添えるほうが自然で、テンポも崩れません。長い余興や挨拶がある場合は、通訳を入れるか事前に相談してください。

英語が得意ではありません。発音を気にすべきですか?

気にしないでください。短い一文を、ゆっくり丁寧に言うほうが伝わります。早口で長く話すより、ゆっくり短く話すほうが、英語話者には理解しやすいです。

自分の思い出でスピーチをつくる

自分の思い出でスピーチをつくる